欢迎访问音乐资讯网!
中国知名的音乐资讯门户网,为您提供最新及权威的音乐相关资讯。
当前位置:网站首页 > 音乐创作 > 正文

露易丝·格吕克:诗作新译

作者:admin发布时间:2021-01-14分类:音乐创作浏览:18评论:0


导读:原标题:露易丝·格吕克:诗作新译|我爱,那些我们在一起的夜晚栏目:花城译介主持人:高兴作者:露易丝·格吕克译...
原标题:露易丝·格吕克:诗作新译 | 我爱,那些我们在一起的夜晚

栏目:花城译介

主持人:高兴

作者:露易丝·格吕克

译者: 李晖

宁静的傍晚

你牵起我的手;唯有我和你,

在威胁着生命的丛林。几乎一转眼

我们已在房子里;挪亚

已经成长,搬离;十年后,铁线莲

突然开出了白花

我爱,那些我们在一起的夜晚,

超过世上所有的一切,

静谧的夏夜,天空此刻还亮着。

因此,佩内洛普牵起奥德修斯的手,不是为留住他,而是要把这宁静

刻入他的记忆:

从这一刻起,你所穿行的寂静

都是我追随你的声音。

伊萨卡

被爱的人不需要

活着,被爱的人

活在脑海里。织布机是为

求婚者准备的,用裹尸布的白线

绷紧,像一架竖琴。

他是两个人。

他是肉体和声音,一个活生生的男人,

随意散发的磁性,然后是

展开全文

渐渐展现的梦境或幻象,

由织布机旁的女人塑形,

她端坐在大厅,周围

挤满刻板迂腐的男人。

当你怜惜

受骗的大海——曾试图

将他永远掳去

且只掳去前者

那真实的丈夫,你必须

可怜这些男人:他们不明白

眼前是什么;

不明白当一个人如此去爱的时候,

裹尸衣就变成了婚服。

露易丝·格吕克:诗作新译

忒勒马科斯的罪

我的母亲在我父亲身上

试用那种耐心(在自我吸收中

他将此误解为致敬,而事实上是

一种愤怒——难道他

从未怀疑过为何自己

如此受阻,在想表达

与生俱来的放任之时):这

感染了我的童年。她耐心地

喂养我;耐心地

监督那些照顾我的

善良家仆,不管我反应

如何,哪怕——

我曾用与日俱增的暴戾试探过。

对我而言

确凿的是,在她看来

我并不存在,因为我的反应

于她无足轻重:而我是玩伴们

羡慕的对象。

而后数十年

我以父亲的远离在外

而感骄傲,

即便他的远离

有着错误的缘由;

母亲哭泣的时候

我时常微笑。

如今我希望她能

原谅那种残忍;

希望她明白那种冷酷有多像她,

一种与深爱的事物

保持隔绝的

方法。

佩内洛普的固执

一只鸟儿来到窗口。将它们

当作鸟类是个

错误,它们常常是

信使。那就是为何,一旦它们

投落在窗台上,就坐着

纹丝不动,假装

耐心,抬起头唱

可怜的女士,可怜的女士,它们的

三音警告,然后

像一片乌云从窗台飞到橄榄林。

可是谁会打发这样一个无足轻重的东西

来审判我的人生?我的思想深邃

而记忆长久;为何我会羡慕这样的自由,在我拥有着人性时?那些

长着最小心脏的生灵,却有着

最大的自由。

露易丝·格吕克:诗作新译

心的欲望

我想做两件事:

我想从洛贝尔餐厅点一些肉

我想开一个派对。

你讨厌派对。你讨厌

任何四人以上的群伙。

要是我讨厌

我就上楼去。而且

我只邀请会做饭的人。

好厨师和所有我的老情人。

没准还有你的前女友,除了

好出风头的。

如果我是你,

我就先从点肉开始。

花园里我们会点防虫灯。

当你观察人们的面孔

你会看见他们有多快乐。

有的在跳舞,或许

她的喜马拉雅脚镯里有茉莉。

当她累了,铃声就拖沓。

春天又要到了;所有

那些郁金香都会开放。

关键不是

客人们是否快乐。

关键是

他们是否已经死去。

相信我:没一个人

打算再次受伤。

一个晚上,钟爱

将战胜激情。激情

将全在音乐中。

假如你听得见音乐

你就可以想象这场派对。

我都计划好了:先是

激烈的爱,然后是

甜蜜。先是《诺玛》

接着,也许名流将会登场。

本文选自《花城》2021年第1期

责任编辑 慈琪

露易丝·格吕克:诗作新译

露易丝·格吕克(Louise Glück),1943年4月22日出生于美国纽约,美国当代女诗人。

1968年,出版诗集《头生子》。1975年,出版诗集《沼泽地上的房子》。1985年,出版诗集《阿基利斯的胜利》;同年,获得美国国家书评界奖。1990年,出版诗集《阿勒山》。1995年,出版诗集《最早的四部诗集》。1992年,出版诗集《野鸢尾》。1993年,获得普利策诗歌奖。1999年,当选美国诗歌学会理事。2003年,当选美国桂冠诗人。2006年,出版诗集《阿弗尔诺》。2012年,出版诗集《诗1962—2012》。2014年,获得美国国家图书奖诗歌奖。2020年10月8日,获得诺贝尔文学奖

本文选自《花城》2021年第1期

责任编辑 慈琪

目录

中篇小说

短篇小说

诗歌

散文随笔

标签:露易丝·格吕克诗作男人诗集美国纽约爱的佩内洛普织布机错误派对美国花城奥德修斯忒勒马科斯


欢迎 发表评论: