欢迎访问音乐资讯网!
中国知名的音乐资讯门户网,为您提供最新及权威的音乐相关资讯。
当前位置:网站首页 > 音乐教室 > 正文

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

作者:admin发布时间:2020-07-25分类:音乐教室浏览:22评论:0


导读:原标题:国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……近期微信公众号更改推送机制推文不再按照时间线显示记得把我“星标”...
原标题:国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

近期微信公众号更改推送机制

推文不再按照时间线显示

记得把我“星标”

不然可能很难看到哎呀的推送了

对80后、90后来说,如果说《猫和老鼠》是给自己的童年打开了一扇名叫古典乐的小窗,那日剧《交响情人梦》则是让青春期的少男少女们彻底掉进了古典乐的坑里。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

展开全文

而我们一直缺好剧本的国内影视公司们,也盯上了这部经典,翻拍出了一部中国版的《交响情人梦》,名字叫《蜗牛与黄鹂鸟》……前段时间正式播出了……

然而,此剧正式播出之后,豆瓣评分只有4.2,和9.1高分的日剧版相比,连一半都不到。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

不看不死心,我冒着辣耳朵又辣眼睛的风险看了几集(因为全片40集实在太长了),只能说真是小看了我们国内的翻拍能力,这部剧的槽点多到,莫名其妙的剧名真是它最小的一个槽点了!

对待音乐:良心→敷衍

先来用2倍速科普一下原版,《交响情人梦》(后简称《交响》)的故事其实很简单,一个想成为世界级指挥家的天才男主,和想成为幼儿园音乐老师的怪才钢琴系女主,以及学校里一众主流或非主流奇才,大家一起追梦音乐圈,男女主顺便谈了个恋爱的热血励志小甜剧。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

然而《交响》能成为经典的原因,绝不是靠撒糖磕CP而已,而是用轻松愉快的方式让人爱上交响乐。《交响》播出不久后即在日本造成话题,该剧的原声带大卖20万张,顺带也带起了其他古典唱片的销量新高峰,新日本爱乐的例行演奏会的门票也快速售罄,当地媒体将其统称为“野田惠现象”。

即使在国内,相比于男主千秋王子和女主野田妹的恋爱线,粉丝们也更热衷于讨论剧中的音乐和乐器。比如在豆瓣《交响》的主页上,热评第二与剧情无关,是剧中的古典曲目清单:

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

而国内翻拍的《蜗牛与黄鹂鸟》(后简称《蜗牛》),他们跑偏的似乎不是一点点。

我们可以对比一下,两版男女主合奏莫扎特《双钢琴奏鸣曲》时的片段。

只见《交响》的女主全程闭眼沉浸在音乐中,身体也随着手指的移动而摇晃,以我中年人的手速,基本只能截图到这种脸都看不清的高糊幻影图:

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

而在《蜗牛》的片段里,她的上本身(包括手臂),似乎都没动过?以及这幅“陶醉”于弹奏的甜美笑容是闹哪样?!

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

大概大家也都能看出来,两位女演员到底哪个在弹琴,哪个在演戏。

说到这里,忍不住想单独说一下《交响》的女主上野树里。

在拍摄《交响》之前,她曾出演了一部爵士音乐电影《摇摆少女》(这部片子也很有意思,但此处不过度展开了)。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

为了演好这部电影中Swing swing的元气少女,包括上野树里在内的全部演员们都接受了长达数月,每周5天的乐器特训,最终《摇摆女孩》电影中所有的表演片段,音乐都是由演员们亲自演奏。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

(画面中间的就是上野树里)

也许正是这份刻苦,加上幼年学习过钢琴的经历,让树里被《交响》导演钦点出演女主。

而树里也再次用出色的表现,证明了导演的眼光。拍摄《交响》电视剧和电影的时间里,上野树里总是抓紧各种空余时间在练琴。

《交响情人梦》上野树里的钢琴指导老师安宅薰

她从来没有说过一次‘我做不到’,就算我说“不是很好了吗”,她绝对会说“让我再弹一次”。我想这样的人作为钢琴家的话肯定会变得非常棒的吧。有著过人的毅力、很坚持自我,又是非常努力、从不叫苦的人。

在海外拍摄电影版时,在短时间内要拍摄完所有演奏的场景,所以要全部记住十多首曲子是非常困难的,简直就和真的钢琴家去参加海外大赛一样的量了。(因为角色设定的野田妹是不看谱的。)

《交响情人梦》上野树里的钢琴指导老师安宅薰

她从来没有说过一次‘我做不到’,就算我说“不是很好了吗”,她绝对会说“让我再弹一次”。我想这样的人作为钢琴家的话肯定会变得非常棒的吧。有著过人的毅力、很坚持自我,又是非常努力、从不叫苦的人。

在海外拍摄电影版时,在短时间内要拍摄完所有演奏的场景,所以要全部记住十多首曲子是非常困难的,简直就和真的钢琴家去参加海外大赛一样的量了。(因为角色设定的野田妹是不看谱的。)

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

后来拍摄电影版时,在有郎朗的演奏音源加持的情况下,本可以只对手型出演的树里,不仅全程坚持练琴与真人弹奏,更抓住宝贵的机会向郎朗讨教关于演奏技巧的问题。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

最终郎朗本人对演出效果,几乎脱口而出地给了如下评价:

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

反观国内翻拍版《蜗牛》的女主林允,那一根食指戳1234567的模样,实在看不出有任何钢琴训练的痕迹,连“拍个样子”都只能说很勉强。(反倒是这一版的男主张新成值得夸赞,钢琴演奏都是亲自上阵。不过本来剧情设定是女主主攻钢琴,男主主攻指挥,所以男主再加分也救不回来了……)

不瞒你说,我现在真有点好奇担任了《蜗牛》音乐指导的郎朗对林允的“演奏”片段评价如何。

剧情:励志→发大水式恋爱

2006年播出的《交响》电视剧共11集,算上SP电影版,以45分钟/集计算,总长度在20集左右;2007年播出的TV动画每集不过25分钟,所有续集加完也没有50集。

那么可想而知,2020年的《蜗牛》,45分钟一集,一口气拍了40集,是在取了多少《交响》之精华的基础上,原创了多少糟粕。

以我个人原本非常期待的片段作为例子,进行对比:

▼两版《蓝色狂想曲》对比,《蜗牛》版在4分钟左右

《交响》中由“吊车尾”的S乐团演绎乔治·格什温《蓝色狂想曲》的一段,加入了口风琴和各种“意外”的演奏方式,看似有点乱来,但配合曲子本身并不显得突兀,反而有种独特的情趣魅力,连一向循规蹈矩的男主都忍不住连连夸赞。

女主参加完在这段极富创意的表演后,转场亲眼目睹男主和大乐团一起演奏《拉赫曼尼诺夫的第二钢琴协奏曲(拉二)》,感动与震撼之余,也终于直面自己需要十分努力,才能追上男主的事实。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

而戏外的观众,在这样诙谐与庄重氛围变换之间,既欣赏了不同风格的优美音乐,也流畅地感受到角色性格、实力的差异,还有他们细腻的情感变化,因此也更容易被剧情所带动。

但在《蜗牛》里面,《蓝色狂想曲》在开了个头之后,就变成了女主的鸡汤独白。乐团演奏的音乐也被直接消音,直接怼上了一首插曲???

而且原版的《蓝色狂想曲》可以说是剧中最让人印象深刻的一幕之一,各自闪光的配角们在舞台上莽撞地挥洒汗水和梦想,看得直叫人热泪盈眶。而到了国内版这里,女主的旁白简直是小学生网文的水平。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

总而言之,这种演绎方式不仅割裂了音乐和人物情感千丝万缕的联系,也让叙事流于表面。

但比起这个,我更想吐槽的是,不给配角们演出镜头就算了,为什么还要给他们安排这么多感情戏!

你就看看这都快赶上毕业照的角色海报,脸盲症患者绝对会发自内心地感到烧脑。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

众多CP中其中最让人不能忍的,就是指挥老师跟学校女校长这一对儿。

动漫和日版电视剧里面,指挥老师相当于《射雕》里面游戏人间的周伯通,除了给男女主指点迷津外,就是个纯搞笑角色。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

结果到了翻拍版,居然摇身一变,成了带着5分油腻、3分大道理,一心想把“瑛姑”追回来的“周伯通”。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

还有在这对大提琴x低音提琴的CP,2020年了,还搞出这么一段狗血得堪比《一起来看流星雨》的英雄救美桥段:

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

我实在搞不懂为什么硬要给这些角色设置错综复杂的恋爱剧情线,难道一个剧里所有叫得上名字的人就都该谈恋爱?咱这不是追逐音乐梦想的剧吗?

演技:呆萌→尬到脚趾抠出两室一厅

最后,就是演员表演上的问题。

《交响》男主是一个比较循规蹈矩的天才+王子型人物,发挥空间不大,因此主力带动剧情和观众感官的任务,便是落在了本剧真正的灵魂人物,也就是女主的身上。

然而,《蜗牛》女主一套“瞪眼、撅嘴+丰富的肢体语言”下来,除了让人相信她是个聒噪又厚脸皮、琴也弹得奇奇怪怪的漂亮傻妞,真的很难让人相信她是一个质朴、热情、不按牌理出牌的怪才女钢琴手。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

(表情有点狰狞是怎么回事……)

而原版的上野树里是这样演绎“奇葩女钢琴生”的,虽然有点猥琐和花痴,但不会像个智障……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

尤其在剧的后半部分,女主以及在男主的激励下,以及经历了钢琴比赛的挫折后,一路成长,从原本只想做个天真烂漫幼儿园老师,改为以成为国际钢琴演奏家为奋斗目标。所以上野树里平日里除了要练更高难度的曲子之外,还会揣摩曲子的感情色彩和女主当下的心境,力求把女主在几年时间里的成长和挣扎演绎出来。

比起指法,树里烦恼着如何去表现让我印象很深刻。比如说,会有明明是很明亮的音乐,但野田妹的心境却是非常悲伤的时候。在这部分上,我觉得她是以专业演奏家的烦恼程度去思考的。

--《交响情人梦》上野树里的钢琴指导老师安宅薰

比起指法,树里烦恼着如何去表现让我印象很深刻。比如说,会有明明是很明亮的音乐,但野田妹的心境却是非常悲伤的时候。在这部分上,我觉得她是以专业演奏家的烦恼程度去思考的。

--《交响情人梦》上野树里的钢琴指导老师安宅薰

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

所以同样是情绪很丧但是要上台弹琴时,《交响》中上野树里的表情是这样的,感觉眼泪随时会掉下来,但就是咬着牙不会掉,因为掉了,好不容易能证明自己的大型演出就搞砸了。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

而《蜗牛》中的林允,她好像只是哭不出来……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

恕我直言,我感觉她的态度就像只是“接了一个和音乐有点关系的偶像剧”而已,还是演得不太到位的那种。

郎朗曾经在接受采访时说,《交响》中远渡重洋去学习音乐的剧情引起了自己和朋友的强烈共鸣。《交响》引导了大家去听古典乐,这一点也让他深受感动。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

对于《交响情人梦》这个IP来说,最重要的始终是音乐。

平心而论,《蜗牛》不是一点优点没有。

比如,它保留了古早版本里很“接地气”的设计:出现比较重要的新曲目时,会出现字幕显示这首曲目名称和作曲家姓名;再一个,就是相对完整地展示了对一些交响乐的演奏场景,也会借角色之口传播一些音乐赏析的知识。

这些设计对向普通电视剧观众科普知识,带他们感受高雅音乐的魅力,还是有帮助的。但问题是,这剧拍得让人根本看不下去,更不用说接受古典音乐的熏陶了。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

哪怕没有《交响》珠玉在前,长度只有它N分之一的《不能说的秘密》,甚至人物只有2D的《我为歌狂》,都可将其秒杀。

而说来说去,问题仿佛又回到了原点:为什么我们几乎具备了拍好一部音乐类影视剧的所有条件,却连翻拍,都能拍成这样?要知道,《蜗牛》的投资额可是高达3.5个亿。

国内翻拍的《交响情人梦》,看得我想砸电视……

影视行业我不甚了解,这个问题的答案就留在留言区给大家讨论吧。

ref:

1、コンクールに入賞するよりも音楽の本当の楽しさを伝えたい

https://note.aktio.co.jp/education/20200225-1658.html

2、【翻译】日本映画Magazine No.13 Orchestra Interview

https://tieba.baidu.com/f?kz=734966109&red_tag=3116653253

3、上野樹里X朗朗交響情人夢特別對談

https://www.bilibili.com/video/BV12x411T7BD

(完)

文中图片来自网络

策划:达达

作者:月饼厂的玉总

编辑:YY

阿炳老师中央音乐学院毕业演出欣赏:

标签:交响情人梦蜗牛音乐钢琴郎朗上野树里片段电影剧情励志小


欢迎 发表评论:

音乐教室排行
欢迎访问音乐资讯网
网站分类
搜索
最近发表
标签列表