欢迎访问音乐资讯网!
中国知名的音乐资讯门户网,为您提供最新及权威的音乐相关资讯。
当前位置:网站首页 > 音乐创作 > 正文

如果你在秋天光临,我会将夏季掸尽。

作者:admin发布时间:2020-08-14分类:音乐创作浏览:45评论:0


导读:原标题:如果你在秋天光临,我会将夏季掸尽。感谢你我又弯身潜入一个清凉如水的夜晚漫游仿佛星星落满你身上的河流...
原标题:如果你在秋天光临,我会将夏季掸尽。

感谢你

我又弯身潜入

一个清凉如水的夜晚漫游

仿佛

星星落满你身上的河流

那是夏天

秋天 还是冬天

廖伟棠

如果你在秋天光临,我会将夏季掸尽。

Emily Dickinson

如果你在秋天光临

作者 | 艾米莉·狄金森

翻译 | 万源一

如果你在秋天光临

我会将夏季掸尽

一半用微笑 一半用轻蔑

就像主妇 赶走一只苍蝇

如果我能一年后见你

我会把每个月绕成线球

展开全文

把它们放进不同的抽屉

一直等到它们的日期

如果要推迟几个世纪

我就会屈指将它们计算

直到手指落到

范·达尔曼岛

如果确定 要到

你我今生结束

就像果皮 我会随手一扔

然后品尝永恒

但现在 谁都不知

时间之翼有多长

它驱赶着我 就像蜂妖

不会告诉我 它的刺

如果你在秋天光临,我会将夏季掸尽。

痛苦的面容

作者 | 艾米莉·狄金森

翻译 | 万源一

我爱看痛苦的面容

因为我知道 它真实无欺

人们不能假装惊厥

也无法模仿阵痛

一旦目光呆滞 也就死到临头

不可能装出

因难忍的剧痛

额头冒出汗珠

默默无闻的诗人,总是更能吸引我,这是我喜爱 艾米莉·狄金森的起点。

都说坚持一件事很难,但是她却好好地坚持了30年。写诗,从25岁开始,便心无旁骛。她做得很好,却并未看到大众的褒奖。

她被视为20世纪现代主义诗歌的先驱之一,却在生前默默无闻,在故去后其诗歌才被出版并为大众所知,有些悲伤吧,但可能这也是她成为美国最伟大诗人的缘由吧。

如果你在秋天光临,我会将夏季掸尽。

Whitman

自我之歌

作者 | 惠特曼

翻译 | 陈志炜

(节选)

1

我祝颂自我 歌唱自我

我所承担的你也将承担

恰如每一个微粒属于我的也属于你

我闲游无事

并邀请我的灵魂

我俯身闲适地观察一片夏日的草叶

我的舌头

我血液的每一个微粒

都造就于这土壤 于这空气

生于此地 自生于此地的父母

自他们同样如此的父母

及他们的父母也是一样

我 现在三十七岁了 出生起身体就非常健康

希望能持续下去直到死亡

信仰与教育暂搁一旁

且退避一会儿

现在对它们的了解已足够 但不是说忘却

我身藏善恶 我可以表达看法

冒着任何危险

要自然 无阻遏地

带着原始力量的自然

了解到惠特曼,是因为他与艾米莉·狄金森并称为美国最伟大的两位诗人,而关于他的生平故事,我一无所知。

偏要说知晓的话,那就是此人一生热爱意大利歌剧和大海的滔滔浪声。

作为人文主义者,他创造了诗歌的自由体,从语言和题材上深深地影响了20世纪的美国诗歌。

也是个很了不起的诗人。

如果你在秋天光临,我会将夏季掸尽。

#

夏天早晚要过去

早晨跟着早晨

然后你们就会说

说整个秋天的坏话

"

夏季已过,但在温度上又看不大出来,想来,这是夏季对秋季的偏爱吧,偏执地难舍难分

今天终于下雨了,温度凉快,但却潮湿闷热。这少见的湿热,是北方极为少见的,但这也某种程度上提醒我,夏季已过。

自打立秋过后,我的心绪好像也更为平和,不再躁动,很多过去急躁的事情,现在对待起来,角度凉薄且剑走偏锋,我称此为自己的“深秋的凉意”。

这无意间的夸赞,暴露了我的怯懦,但今天也很爱自己,就很满意。这是我最喜爱的状态。

今天的三首诗是最近喜爱的,尤其是第一首,希望你们也能慢慢品读,晚安。

点击进入【 泡芙云小店

编辑 | 游鱼

图片 | 梵高

标签:艾米莉·狄金森诗歌世纪美国惠特曼微粒万源一夏天温度面容万源秋天范·达尔曼岛陈志炜泡芙云小店


欢迎 发表评论:

音乐创作排行
欢迎访问音乐资讯网
网站分类
搜索
最近发表
标签列表